Sir Aurel Stein, el intrépido y aventurero explorador, fue un investigador controvertido. Aunque se le viera desde Occidente como un mero “cazatesoros”, ganó también renombre por sus descubrimientos y por la salvaguarda de sus numerosos hallazgos arqueológicos en Asia Central y en la Ruta de la Seda. Tantas muestras de nuestra herencia mundial se habrían perdido o destruido a no ser por su trabajo.

La historia puede continuar este debate, sopesando los pros y los contras de las excavaciones arqueológicas. Hoy, en esta exposición, tenemos la oportunidad de ver con nuestros propios ojos al hombre y al investigador a través de la colección que legó a la Biblioteca de la Academia Húngara de Ciencias. También tendremos a la vista algunos libros raros sobre Aurel Stein, varios de los cuales doné de mi colección personal a la Fundación de la Herencia Cultural del Mundo Chino. Nosotros, los chinos, como pueblo amante de la paz entendemos que comportamientos aparentemente reprobables de exploradores como Sir Aurel Stein pueden servir, al final, en bien de la humanidad para preservar nuestra historia.

Me siento muy feliz de formar parte de este privilegiado acontecimiento. Espero que haya muchas otras exposiciones similares. Han de servir para aumentar el aprecio hacia el trabajo de estos exploradores y arqueólogos y, en consecuencia, mejorar la comprensión de la historia y la riqueza de nuestro mundo, llevando eventualmente paz y armonía a las civilizaciones del planeta.

Paul Kan
Presidente de Champion Technology Group, A Better Tomorrow,
y de la Fundación de la Herencia Cultural del Mundo Chino

 

 

Marc Aurel Stein fue una de las mayores figuras de la arqueología internacional. Nació y se educó en Budapest y su lengua materna era el húngaro. Su interés intelectual le condujo a tierras lejanas y encontró apoyos para su trabajo investigador en Gran Bretaña, donde obtuvo la ciudadanía. Con todo, mantuvo estrechos lazos con su país natal, y nada lo demuestra mejor que el haber legado sus libros, algunos documentos y la mayor parte de su colección fotográfica a la Biblioteca de la Academia Húngara de Ciencias.

Nosotros, como húngaros, estamos orgullosos de Aurel Stein. Fue un investigador serio y entregado a su labor, como aquel otro compatriota nuestro, Alexander Csoma de Kőrös. Obstinado y concienzudo, llegó más allá del punto en que otros abandonaban. Donde otros se perdían él encontraba y, como hombre de ideas responsable, hizo cuanto estaba en su mano por preservar los hallazgos para la posteridad. Stein se movía en el marco intelectual de la herencia mundial, creyendo que el legado cultural de épocas anteriores es el tesoro común a toda la humanidad y que los investigadores deben actuar en salvaguarda de este patrimonio.

Hoy tengo el enorme gusto de presentarles, con la ayuda del Champion Technology Group, la valiosa colección de la Biblioteca de la Academia Húngara de Ciencias. Consideramos que esta es una oportunidad de gran importancia, pues así el público chino podrá al fin conocer al real Aurel Stein – el hombre firme, sufriente, responsable –. Deseamos que sea una experiencia intensa y un atractivo redescubrimiento.

Dr István Hiller
Ministro de Educación y Cultura, Hungría